1
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
U sljedećih pet dana dolazi Muzan...
2
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Iskoristi me kao mamac i odsjeci Muzanu glavu...
3
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
Zašto to misliš?
4
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Samo moja intuicija. to je sve
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Nema drugog razloga.
6
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Ostala djeca...
7
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
Neće pristati koristiti me kao mamac...
8
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Ti si jedini koga mogu pitati, Gyomei.
9
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Taj čovjek možda neće umrijeti ako mu odrežete vrat.
10
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Najvjerojatnije, jedina stvar koja
može uništiti Muzan je sunčeva svjetlost.
11
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
Što znači ako ne umre ni nakon toga
uništio si mu glavu...
12
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Bit ćete u dugotrajnoj borbi dok sunce ne izađe.
13
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Razumijem.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Ako je to vaša želja, Učitelju.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,720
Hvala.
16
00:01:50,020 --> 00:01:50,830
molim te...
17
00:01:51,810 --> 00:01:59,950
Ne dopuštaj više
moja dragocjena djeca umiru.
18
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
Dakle, mislite da jeste
stjerao me u kut?
19
00:02:23,810 --> 00:02:27,590
Svi ćete otići ravno u pakao!
20
00:02:27,590 --> 00:02:29,900
Vi ubojice demona!
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
Večeras idem na masakr
svaki od vas!
22
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
Ti si ta koja ide u pakao, Muzan!
23
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
Nećeš pobjeći!
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
Učini to onda!
25
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
Da vidimo da pokušaš, Kamado Tanjiro!
26
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
Apsolutno ću te poraziti, Kibutsuji Muzan!
27
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
28
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
Kakvo je ovo mjesto?
29
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
{\an8}♪Youyou aragaenai igyou no yami wo saki♪
30
00:03:12,320 --> 00:03:13,970
Ne mogu razlikovati lijevo od desnog!
31
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
Je li ovo djelo Blood Demon Arta?
32
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
{\an8}♪Osore wo koe kakikeshi♪
33
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
Nisam siguran što se događa,
ali Tamayo-san je držala Muzan na mjestu.
34
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
{\an8}♪Furueru tamashii atsuku atsuku nare♪
35
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Ne znam koliko dugo ona
ali može tako nastaviti.
36
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
Smiri se, Kanroji!
37
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
U redu.
38
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Ostani blizu.
39
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
{\an8}♪Mune ni nokoru nigai kioku♪
40
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
{\an8}♪Kokoro shibari tsukeru kage♪
41
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
{\an8}♪Ryoute awase inottemo♪
42
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
{\an8}♪Mugen no kokukuu akui michiru♪
43
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
{\an8}♪Araarashii shiosai ga♪
44
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
{\an8}♪Hoo wo surinukete yuku♪
45
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
{\an8}♪Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai♪
46
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
Moram pronaći Muzana i srediti ga!
47
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
{\an8}♪Tada, tada mae wo muite tobe♪
48
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
moram požuriti!
49
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
Upravo tamo!
50
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
Ako se zabijem u zemlju, umrijet ću!
51
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
Moram upotrijebiti tehniku
da promijenim svoju putanju!
52
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
Moje pozicioniranje je previše loše!
53
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
{\an8}♪Genkyou zettai no rifujin na daakunesu♪
54
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
{\an8}♪Youyou aragaenai igyou no yami wo sake♪
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
jesi dobro
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Da, hvala!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,390
Sačuvao si—
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Disanje vode, prvi oblik:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Površina vode!
60
00:06:10,680 --> 00:06:11,250
Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Disanje vode,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Šesti obrazac:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,130
Treći obrazac:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
Whirlpool!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Lepi ples!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu-san je nevjerojatan...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Znao je reći što
tehnika koju sam namjeravao koristiti.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Zatim se pobrinuo da upotrijebi an
napad koji ne bi ometao moj.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
Jezivo je!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
Što je s tim izrazom njegova lica?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
Ovo je vjerojatno skrovište demona
koje su spomenuli Shinazugawa i Iguro.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
Pa zašto bi Kibutsuji donosio
sve Hašire i ostale ubojice ovdje?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
Od sada ćemo imati
stalno ostati na straži.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
Pravo.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,470
Idemo.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,220
Pravo.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Disanje zmije, peti oblik:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
Slithering Serpent!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,300
Kloni se Kanrojia, ološu!
80
00:08:19,040 --> 00:08:21,370
Iguro-san je super!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
jesi ozlijeđen
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
Ne!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
Idemo.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
U redu!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,050
Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Ovdje ima mnogo demona, ha?
87
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Čini se da svi jesu
na razini nižeg ranga.
88
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Pretpostavljam da su ovdje da nas izmore.
89
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
Što se dogodilo s Učiteljem?
90
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
On nas čeka u zagrobnom životu.
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
Bio je to veličanstven kraj.
92
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
Ne mogu zamisliti da bi napravio
pogrešku što je pustio demona da ga pronađe.
93
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
Je li to bio mamac?
94
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
tako je.
95
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Znao je da su mu dani već odbrojani.
96
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
majstor...
97
00:09:47,680 --> 00:09:53,890
Prvi put kad sam susreo demona,
Ostao sam na rubu smrti.
98
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Nikad me nije napustio.
99
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
On je učinio isto
i za bezbroj drugih.
100
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Kao otac...
101
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Da, jeste.
102
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan nije uzela samo mog brata,
ali i moj drugi otac.
103
00:10:18,770 --> 00:10:20,050
Proklet bio!
104
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
Muzan, pobrinut ću se da patiš
prije nego te pošaljem u pakao!
105
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
Ne brini.
106
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
Svi osjećamo isto.
107
00:10:43,270 --> 00:10:44,460
majstor...
108
00:10:47,290 --> 00:10:48,630
Nisam te mogao zaštititi.
109
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
Dolazite, jedan za drugim...
110
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
Daj to.
111
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
Zaklat ću svakoga od vas!
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
Prolazim!
113
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
Ne znam kako sam završila ovdje...
114
00:11:34,300 --> 00:11:37,760
Ali budući da se demoni neprestano pojavljuju...
115
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
Savršeno je vrijeme za
isprobajte sav taj trening!
116
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
Kakvo je ovo mjesto?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
Demonska tvrđava?
118
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
Gdje su ostali?
119
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
Brat...
120
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
Budite sigurni!
121
00:12:09,590 --> 00:12:14,220
Čujem nešto, taj tip mora biti u blizini.
122
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
Ne mogu vjerovati.
123
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
Nikada ti neću oprostiti što si učinio!
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
osjećam miris krvi.
125
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
gdje sam
126
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Netko je stigao.
127
00:13:25,180 --> 00:13:28,180
{\an8}GORNJA DVA
128
00:13:25,740 --> 00:13:28,180
Vau! I to je djevojka!
129
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
Izgledaš lijepo i ukusno!
130
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Kasnije ću se morati zahvaliti Nakime-chan.
131
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu...
132
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Molim vas napustite korpus ubojica demona.
133
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Uvijek se tjeraš
tako teško, stvarno se trudiš.
134
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Ali, Shinobu...
135
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Samo želim da živiš sretan život.
136
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Želim da doživiš staricu.
137
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Meni je to dovoljno...
138
00:14:26,590 --> 00:14:27,330
Ne!
139
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
Nikada ne bih tek tako odustala! Osvetit ću te!
140
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Reci mi, što je
demon kako je ovo izgledalo?
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
Reci mi seko, molim te!
142
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
Kako bih ikada mogao živjeti sretan život
nakon što ti je netko ovo napravio?
143
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Bio je to demon koji je izgledao kao
krv mu je prolivena po glavi.
144
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
Bok, drago mi je što smo se upoznali!
145
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Moje ime je Doma.
146
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Kakva divna noć.
147
00:15:09,290 --> 00:15:11,830
Govorio je tako mirno.
148
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
I nije se prestajao ceriti.
149
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
H-H-Upomoć...
150
00:15:20,990 --> 00:15:22,010
pomozi mi!
151
00:15:22,350 --> 00:15:24,010
Šššš!
152
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
upravo govorim.
153
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
jesi dobro
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Vau! brz si!
155
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
Jeste li Hašira?
156
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
U redu je, samo je ostavi tamo!
157
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
Pobrinut ću se da ona ne propadne!
158
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
Oružje tog demona
korišten je par oštrih lepeza.
159
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Ja sam osnivač
Vječna rajska vjera.
160
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
Moja je dužnost osigurati
moji su učenici sretni.
161
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Pa ću je proždrijeti, ne ostavljajući ništa za sobom.
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
Ovo je demon koji je ubio moju sestru.
163
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
Osigurati da su sretni?
164
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
Nemoj me nasmijavati.
165
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Ova djevojka je samo vrištala u pomoć.
166
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
I pomogao sam joj, zar ne?
167
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Više ne osjeća nikakvu bol.
168
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Niti pati niti se boji.
169
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Svi se boje smrti.
170
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
Zato ih sve jedem.
171
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Na taj način mogu živjeti
zauvijek u meni.
172
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
Primam sve svoje učenike'
osjećaji, krv i meso.
173
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Sve kako bi se mogli spasiti
i upućen u džennet.
174
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Ti si lud.
175
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
Jesi li dobro u glavi?
176
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Stvarno mi je muka od tebe.
177
00:17:12,040 --> 00:17:15,820
Tek smo se upoznali,
zašto si tako grub?
178
00:17:15,820 --> 00:17:17,430
Oh, znam!
179
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Kako tužno...
180
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Mora da te nešto stvarno muči.
181
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
Ovdje sam da slušam, slobodno mi reci!
182
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
Mora da me nešto muči?
183
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Ubio si mi sestru!
184
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
Zar ne prepoznaješ ovaj haori?
185
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
Misliš na onu mačevateljicu koja diše cvijeće?
186
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
Bila je tako ljubazna djevojka.
187
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Sjećam se da nisam stigao završiti
jedući je jer je sunce izlazilo.
188
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Ali htio sam je pojesti.
189
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Disanje insekata, Ples bumbara:
190
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
Žalac!
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,710
Kakav nevjerojatan potisak!
192
00:18:13,710 --> 00:18:15,540
Nisam to mogao zaustaviti na vrijeme!
193
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Umjetnost krvavog demona:
194
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
Smrznuti Lotus!
195
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
Tako hladno!
196
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
Čini mi se kao da bi mi se pluća mogla smrznuti!
197
00:18:29,740 --> 00:18:31,720
Stvarno si brz!
198
00:18:32,220 --> 00:18:34,720
Ali nema koristi.
199
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
Ne možete ubijati demone
bodući im oči.
200
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
vrat...
201
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Morate odrezati vrat.
202
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Ubod te možda neće ubiti,
ali što je s otrovom?
203
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Pitam se je li ovaj otrov jak
dovoljno da ubije viši rang.
204
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
sestro...
205
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Molim te, sestro...
206
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
Ovo je puno jače od otrova
koristio si na Rui-kunovoj planini...
207
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Dakle, oni dijele informacije.
208
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
Otrov je dvosjekli mač.
209
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Rečeno mi je da pripazim na mješavinu
koji bi se mogao prilagoditi svakom demonu.
210
00:19:36,990 --> 00:19:43,310
Čini se da sam mogao
razbiti tvoj otrov.
211
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
žao mi je!
Vjerojatno ste jako naporno radili na tome.
212
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Taj mač čini vrlo
jedinstveni zvuk kada ga stavite u korice.
213
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
Je li to kad promijenite spoj?
214
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
Vau! Ovo je zabavno!
215
00:20:01,820 --> 00:20:04,890
Nekako volim biti otrovan!
216
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Hej, misliš li da će sljedeći uspjeti?
217
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
Idemo probati!
218
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
Je li tako?
219
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
U redu sa mnom.
220
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Uostalom...
221
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
Sve sam do sada predvidio!
222
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
Je li smjesa spremna?
223
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
U redu je prići mi bilo kada.
224
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Rekao sam da probamo...
225
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Ali dosadno je ako ti
samo koristite istu tehniku.
226
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
To je sporije nego prije.
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,010
Zašto?
228
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Disanje insekata, Ples bumbara:
229
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
Pravo lepršanje!
230
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
sta je ovo
Već sam izgradio otpor.
231
00:21:23,300 --> 00:21:25,830
Tako si odbio moj napad...
232
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
Bilo je nevjerojatno, bilo je kao
sakupljeni rezultati svega vašeg truda!
233
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
Nastavite s njima, ne morate
čekaj da razgradim otrov!
234
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
Volim podržavati ljude
koji daju sve od sebe!
235
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
Da! Samo tako!
236
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Bio sam ljubazan i pametan
otkad sam bio klinac.
237
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Uvijek sam davao sve od sebe da pomognem
ljude u potrebi i usrećiti ih.
238
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Jer to je moja dužnost.
239
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
Oči ovog djeteta imaju duge.
240
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
Blijeda kosa je znak nevinosti.
241
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
Ovo dijete je posebno.
242
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Siguran sam da može čuti Božji glas.
243
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Moji su roditelji bili nevjerojatno glupi.
244
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Čak su i dali sve od sebe
da stvori Vječnu Džennetsku vjeru.
245
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Bilo mi ih je tako žao.
246
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
To je jedini razlog zašto sam svirao.
247
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Ni jednom nisam čuo Božji glas.
248
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
U početku mi je bilo neugodno
da mi se ljudi mole.
249
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Ovi odrasli su plakali djetetu
o svojim jadima, moleći za savjet.
250
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Počela sam se pitati je li
svi su bili samo ludi.
251
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Nakon što sam zijevnuo
njihove dosadne životne priče...
252
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Pognuli bi glave i
moli me da ih odvedem u džennet.
253
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
To me rasplakalo.
254
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Kako tužno...
255
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Ovaj "raj" ne postoji.
256
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
To je samo izmišljena zabluda
rođen iz ljudske mašte.
257
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Bogovi ne postoje.
258
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
To je tako jednostavno, ali ti ljudi
koji su živjeli desetljećima nemaju pojma.
259
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Kad jednom umreš, nema ničega.
260
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Jednostavno prestaneš osjećati.
261
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Srce ti staje...
262
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Mozak ti stane...
263
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
I tvoje tijelo trune.
264
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
Za sva živa bića to je neizbježno.
265
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Jednostavno nisu mogli prihvatiti tu realnost.
266
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Mora da je teško biti tako glup.
267
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
Htio sam pomoći ovim jadnicima
ljudi pronalaze svoju sreću.
268
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
To mora biti razlog zašto sam rođen.
269
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
Čini se da ni broj pet nije uspio.
270
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Sve su manje učinkoviti.
271
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
Što mislite koliko ih još možete napraviti?
272
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
Oh, gubiš dah!
273
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
Užasno se puno znojiš.
274
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
jesi dobro
275
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
Ovo je snaga višeg ranga.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
Moj otrov uopće ne djeluje.
277
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
Glupo je kako brzo
on gradi otpor.
278
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
Pluća ti otkazuju, zar ne?
279
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
Uostalom, udahnuo si
moj Blood Demon Art.
280
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
Pretvorio je svoju krv u smrznutu
maglu i raspršio je s tim lepezama.
281
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
Preopasno je čak i disati.
282
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
Udarit ću ga
više doza odjednom!
283
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
Disanje insekata, Ples vretenaca:
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,890
Složeni šesterokut oka!
285
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
Ne, ti si zapravo brz!
286
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
Možda najbrži Hashira kojeg sam ikad upoznao.
287
00:25:45,070 --> 00:25:47,220
Zašto ne bi...
288
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Barem si trebao
pokušao mi prerezati vrat.
289
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
Tom brzinom,
vjerojatno si to mogao učiniti.
290
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
Možda i ne, ipak si stvarno sitan.
291
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
Zašto su moje ruke tako male?
292
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
Zašto nikad nisam narastao?
293
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
Da je moje tijelo samo malo veće...
294
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
Možda sam mogao pobijediti ovog demona.
295
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
Što su ti veće ruke i noge,
što više mišića mogu držati...
296
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
To je velika prednost...
297
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
Iako si viši od mene,
moja je sestra bila jednako delikatna.
298
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
Zavidim Himejima-sanu.
299
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
Kad se jednom pojavi,
svi znaju da mogu lako.
300
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
Znam što je moja sestra htjela reći...
301
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
Jeste li već gotovi?
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
Valjda se tu ne može pomoći...
303
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
"I ti ćeš vjerojatno završiti tako što ćeš umrijeti."
304
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
Počela je to reći, ali je zastala...
305
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
Saberi se.
306
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
Nemoj plakati zbog ovoga.
307
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
sestro...
308
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
Ustani.
309
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
ne mogu!
310
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
Izgubio sam toliko krvi
a pluća su mi raskomadana.
311
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
To nije bitno.
312
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
Ustani, Insect Hashira, Kocho Shinobu.
313
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
Kad odlučiš poraziti
demon, ti ga pobijedi.
314
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
Kad odlučiš pobijediti, pobijedio si.
315
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
Bez obzira na cijenu.
316
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
Zar nisi obećao meni i Kanau?
317
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Kanao...
318
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
žao mi je
319
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
Mora da te jako boli.
320
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, možeš ti to.
321
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
Sretno.
322
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
Možeš li zapravo i dalje stajati?
323
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
Jeste li sigurni da ste čovjek?
324
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
Vaša ključna kost, pluća,
a rebra se sva moraju smrskati.
325
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
Za tvoju veličinu, iznenađen sam da jesi
nije već mrtav od gubitka krvi.
326
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
Fuj, vidi!
327
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
Krv koja se nakuplja u plućima
ispušta taj užasan grgljajući zvuk!
328
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
Sad ću te ubiti da ti
ne moraš više patiti.
329
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
Nema spasa, samo odustani!
330
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
Ako ću ovo učiniti,
to mora biti vrat.
331
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
Ako ubrizgam dovoljno otrova
u njegov vrat, mogu pobijediti!
332
00:29:12,450 --> 00:29:15,390
Disanje insekata, Ples stonoge:
333
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Cik-cak od sto nogu!
334
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
Ona se vrti u svim smjerovima.
335
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
I s tolikom snagom,
srušila je most.
336
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
Prebrzo! Ne mogu pročitati njezin napad!
337
00:30:00,440 --> 00:30:00,970
Ispod!
338
00:30:14,890 --> 00:30:24,620
Jednom sam vjerovao da je put sreće
nastavio zauvijek u daljinu.
339
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
Ali shvatio sam...
340
00:30:31,200 --> 00:30:32,710
Nakon što je uništeno...
341
00:30:33,310 --> 00:30:36,830
Ta sreća počiva
na tankom sloju stakla.
342
00:30:39,850 --> 00:30:40,680
I...
343
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Kao što smo i mi spašeni...
344
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
Da ima drugih čiji
sreća još nije uništena.
345
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
Željela sam ojačati, zaštititi ih.
346
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
To je bilo naše obećanje.
347
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
"Pobijedimo što više
demoni koliko god možemo, oboje."
348
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
"Ne možemo pustiti nikoga drugog
kroz ono što smo upravo doživjeli."
349
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Čak i ako sam slab...
350
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Čak i ako ne mogu prerezati demonov vrat...
351
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
Ako mogu pobijediti jednog demona,
Mogu spasiti desetke života.
352
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
Ako mogu pobijediti viši rang,
Mogu spasiti stotine.
353
00:31:44,840 --> 00:31:46,710
Ne radi se o tome mogu li ili ne mogu...
354
00:31:48,660 --> 00:31:50,770
Postoje neke stvari koje se moraju učiniti.
355
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
jesi li ljuta
356
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
Da, ljuta sam, Tanjiro-kun.
357
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
Već jako dugo vremena sam ljuta.
358
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
Roditelji su mi ubijeni.
359
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
Moja sestra je ubijena.
360
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
Osim Kanaoa,
sve moje Tsuguko su ubijene.
361
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
A te djevojke...
362
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
Da demoni nisu pobili njihove obitelji,
sada bi sretno živjeli s njima.
363
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
To me izluđuje!
364
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
Ma daj dovraga!
365
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
Zašto moj otrov ne djeluje na ovog tipa?
366
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
To je tako glupo!
367
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
To je bilo super! Jako si se trudio!
368
00:33:06,440 --> 00:33:08,230
Tako sam dirnut!
369
00:33:08,560 --> 00:33:11,670
Nisam očekivao da ćeš biti tako impresivan!
370
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
Nisi imala snage svoje sestre,
ali svejedno si dala sve od sebe!
371
00:33:17,990 --> 00:33:20,090
Iskreno, ti si pravo čudo
bili u mogućnosti učiniti ovoliko!
372
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
Unatoč znanju da je beskoristan,
još si me pokušao srušiti!
373
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
Ova glupost je ono što čini
ljudi tako slabi, a tako lijepi!
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Svakako si vrijedan
da sam te pojeo.
375
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
Živimo zajedno do vječnosti!
376
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
Ako imaš zadnje riječi,
Ja ću ih proslijediti za vas.
377
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
Idi dovraga!
378
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
Majstorski!
379
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Siguran sam da je taj tip tu negdje.
380
00:34:37,300 --> 00:34:39,220
Vjerojatno i on mene traži.
381
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
Svi pretpostavljaju narod
do kojih im je stalo bit će zauvijek.
382
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
Ali to nije ništa
više od slabe želje.
383
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
Disanje cvijeta,
384
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
Nitko to nije obećao
to je apsolutna sigurnost.
385
00:35:05,290 --> 00:35:06,340
Četvrti obrazac:
386
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
Grimizni Hanagoromo!
387
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
To je bilo blizu.
388
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
Ali iz nekog razloga...
389
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
Ljudi još uvijek vjeruju da je to istina.
390
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
Molim te, ne pokušavaj me sasjeći
dok nekoga upijam.
391
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
Oh?
392
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
Ne padaš na moje poruge?
393
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
Je li nešto signalizirala
tebi svojim prstima?
394
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
Je li ti rekla za moje moći?
395
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
Imala je samo kratak trenutak,
to je impresivno.
396
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
Nikada nije odustala, unatoč uzaludnosti.
397
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
U svakom slučaju, večeras je moja sretna noć.
398
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
Pojavljuju se prekrasne gozbe
jedan za drugim.
399
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
Ovo je stvarno divna noć.
400
00:36:46,900 --> 00:36:48,140
Znam da si tamo.
401
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
Izađi već jednom.
402
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Prestani gubiti moje vrijeme.
403
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
To nije način da razgovarate sa svojim starijim.
404
00:37:01,680 --> 00:37:04,970
Možda si postao malo jači
od kada sam te zadnji put vidio...
405
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
Ali i dalje si otrcan kao i prije.
406
00:37:13,220 --> 00:37:20,590
{\an8}GORNJI ŠEST
407
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
Dugo se nismo vidjeli, Zenitsu.
408
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
Kaigaku...
409
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
Sad kad si postao demon,
Više te ne priznajem za starijeg.
410
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
Disanje vode, deveti oblik:
411
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
Prskajući vodeni tok, Turbulentno!
412
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
Ostanite oštri!
413
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
Pravo!
414
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
Ovaj svijet je opasan,
kreće se kao da je živa.
415
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
Stalno me pokušava odvojiti od Giyu-san.
416
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
Moramo se pridružiti
ostali i pronaći Muzan.
417
00:38:19,100 --> 00:38:20,250
Pokojnik!
418
00:38:20,680 --> 00:38:22,770
Kocho Shinobu je umro!
419
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
Umrla je boreći se protiv Upper Two!
420
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
Što ta vrana nosi oko vrata?
421
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
Ta je poruka stigla neobično brzo.
422
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Shinobu je mrtav.
423
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
Ne zaustavljajte ruke.
424
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
Trebamo što više informacija.
425
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
U redu.
426
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Kakva je situacija s drugom Haširom
i ostatak mojih Ubojica demona?
427
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
Četiri platforme dalje, dvanaest okomito.
428
00:39:41,180 --> 00:39:43,480
Bitka je na središnjoj platformi.
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Trenutno preko 10 demona.
430
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
A približava se još preko 30.
431
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
Yushiro-sanove "oči" mogu
percipirati Blood Demon Art.
432
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
On može vidjeti tehnike
nevidljiv ljudskom oku.
433
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
Svako svjetlo nalikuje primjerku
demonske krvi Demon Art.
434
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
I otkriveni su
nakon pulsa njegove tehnike.
435
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
Ovo mjesto se proteže zauvijek.
436
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
Kakva moć...
437
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
Ovo je beskonačni demonski dvorac.
438
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
I namamili smo se ravno u to.
439
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Ali nismo bili samo namamljeni unutra.
440
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
Moj je otac bio oprezan
pripreme za ovaj dan.
441
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
Planirao je da Gyomei
ponovno se okupiti s drugom Haširom.
442
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
I izdavao naredbe drugome
Kasugai Crow priprema Ubojice demona.
443
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
Uz pomoć Tamayo-san, Yushiro-san...
444
00:41:16,360 --> 00:41:22,500
I žrtve
mojih sestara i roditelja...
445
00:41:23,680 --> 00:41:25,900
Koji su povjerovali u nas...
446
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
Nećemo izgubiti ovu bitku.
447
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
Pet golemih moći zrači
ovo područje kao da potvrđuje svoju dominaciju.
448
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Nema sumnje da su to viši činovi.
449
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
Jedna od njih označava mjesto gdje je Shinobu umro.
450
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
Gornji rang! Gornja šestica i Agatsuma
upravo su se susreli!
451
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
Još jedan viši rang? kakva je situacija
452
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
Nije dobro, Agatsuma je potpuno sam.
453
00:42:04,600 --> 00:42:07,240
Hinoe se ne može sam nositi s višim rangom.
454
00:42:07,240 --> 00:42:08,480
Brzo pošaljite sigurnosnu kopiju!
455
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
Nisi se ni malo promijenio.
456
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Još uvijek samo otrcani mali trčko.
457
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
zar ne?
458
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
Jeste li postali Hašira?
459
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Hajde, Zenitsu.
460
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
Jeste li što naučili
osim prvog oblika?
461
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
Užasno si drzak, gledajući kao
ti si najniži od viših rangova.
462
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
Vidim da si naučio
uzvratiti, barem.
463
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
Zašto si postao demon?
464
00:42:51,600 --> 00:42:52,590
nemaš-
465
00:42:52,590 --> 00:42:56,510
Zašto bi nasljednik
Thunder Breathing postati demon?
466
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Da nisi postao demon...
467
00:43:01,700 --> 00:43:02,750
djed...
468
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
Ne bi se ubio!
469
00:43:07,750 --> 00:43:08,800
djed...
470
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
Razrežite mu trbuh, sam!
471
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Nije imao tko da mu odrubi glavu!
472
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
Kad si prerežeš trbuh...
473
00:43:17,570 --> 00:43:19,720
Ako netko nije tu
da ti odsjeku glavu...
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,220
Umrijet ćeš sporom, mučnom smrću!
475
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
djed...
476
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
Mogao si je prerezati grkljan
ili umjesto toga ubo srce!
477
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
Sve zbog linije od
Disanje groma stvorilo je demona!
478
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
To nije moj problem.
479
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
Pa što? Hoćete li reći
Trebao bih se osjećati loše i pokajati se?
480
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
Nemam poštovanja ni prema kome
koji ne poštuje moju vrijednost.
481
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
Uvijek ću raditi samo za
oni koji znaju moju vrijednost!
482
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
Laknulo mi je taj stari
umro bolnom smrću.
483
00:43:59,920 --> 00:44:05,280
Naporno sam radila, ali on je odbio
da me učini svojim jedinim nasljednikom.
484
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
Taj stari gad mi je rekao da radim s njim
prljavštine poput tebe da dijele nasljedstvo!
485
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
Možda je bio Hašira,
ali bio je senilan u poznim godinama sigurno.
486
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
Djed nije bio senilan.
487
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
Ako sam ja smeće, onda si ti smeće.
488
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Mogao bih samo koristiti
prvi oblik, ali ne možete.
489
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
Možda je Gramps umro jadnom smrću
jer je imao tako jadne nasljednike!
490
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
Ne spajaj me sa sobom!
491
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
Disanje groma, četvrti oblik:
492
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
Daleka grmljavina!
493
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
Presporo, smeće.
494
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Porezao me!
495
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
On je brz!
496
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
Ovaj tip...
497
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
Kao da je potpuno
druga osoba.
498
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
Ne mogu vjerovati.
499
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
Nema sramote klečati
prije apsolutne snage.
500
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
Dok živiš,
možeš nešto smisliti.
501
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
Dok ne umreš, nisi izgubio.
502
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
Možete zakopati lice u zemlju.
503
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
Možete izgubiti svoj dom.
504
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
Možete piti blato.
505
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Možete biti ukoreni zbog krađe.
506
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Sve dok ostaneš živ,
jednog dana ćeš pobijediti.
507
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
ja ću pobijediti.
508
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
To uvjerenje me dovelo dovde.
509
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
Ako postaneš demon...
510
00:46:04,510 --> 00:46:15,760
{\an8}GORNJI
511
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
Možete pristupiti većoj snazi...
512
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
Ako te prepozna...
513
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
Tada ćeš postati jedan od nas.
514
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
Za jakog mačevaoca...
515
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
Trebat će vremena da postaneš demon.
516
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
Trebalo mi je tri dana.
517
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
Za nekoga tko koristi
tehnike disanja kako postati demon...
518
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
Bit će potrebno veliko
količinu njegove krvi.
519
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
A u nekim slučajevima...
520
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
Ima ljudi čija su tijela pravedna
nespojivo s transformacijom.
521
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
Što je s tobom?
522
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
Budite zahvalni na ovoj prilici.
523
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
Ne smiješ proliti ni kap.
524
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
Ako to učinite, vaša glava bi mogla biti vrlo dobra
pasti s ramena.
525
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
U tom trenutku sve moje
stanice su vrištale od straha.
526
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
U usporedbi s tim...
527
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
Ovaj panker je apsolutno ništa.
528
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
Možda je ojačao,
ali on nije dorastao za viši rang.
529
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
Agatsuma Zenitsu je jadan.
530
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
Uvijek vapi oči
bez osjećaja dostojanstva.
531
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
Pomoć! Upala sam u rupu
i uganuo gležanj!
532
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
A taj gad je rekao da hoćemo
moraju biti nasljednici zajedno.
533
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
Evo, Kaigaku.
534
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
Djede!
535
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
Malo je velik.
536
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
Hajde, djede!
537
00:48:07,540 --> 00:48:10,550
Vidi li nas kao jednake?
538
00:48:08,550 --> 00:48:10,550
Prerasti ćeš u to.
539
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
Nismo!
540
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
Svatko umire kad-tad!
541
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
Ti i taj starac niste iznimka!
542
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
Mogao sam koristiti samo prvi oblik.
543
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
A mogao bi koristiti sve
osim prvog oblika.
544
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
Pa djed...
545
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
Htio je da budemo zajedno
nasljednici Thunder Breathing.
546
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
kada ti...
547
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
Postao sam demon, htio sam to poreći.
548
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
Disanje groma, drugi oblik:
549
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
Duh riže!
550
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
Pet uzastopnih udaraca
u tren oka.
551
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
Pojeo si toliko ljudi!
552
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
Ne možete čak ni uočiti razliku
između dobra i zla!
553
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
Oh, znam razliku!
554
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
Što nije u redu?
555
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
Ti si starčev miljenik, zar ne?
556
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
Već mi pokažite svoju cijenjenu tehniku!
557
00:49:30,910 --> 00:49:32,450
Što nije u redu?
558
00:49:32,450 --> 00:49:36,840
Ne oklijevaj, samo me pokušaj pogoditi njime!
559
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
Disanje groma,
560
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
Prvi obrazac:
561
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
Grom i bljesak!
562
00:49:58,720 --> 00:50:03,230
Osnovna, izravna žurba, ozbiljno?
563
00:50:03,800 --> 00:50:05,120
Kao da bi to upalilo!
564
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
Disanje groma, treći oblik:
565
00:50:10,280 --> 00:50:11,720
Gromoviti roj!
566
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
Napad rotirajućim valom!
567
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
Što nije u redu?
568
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
Već gotovo?
569
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
Disanje groma, prvi oblik:
570
00:50:27,300 --> 00:50:28,680
Grom i bljesak, osmerostruko!
571
00:50:33,920 --> 00:50:35,510
Kako dosadno!
572
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
Disanje groma, peti oblik:
573
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
Toplotna munja!
574
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
Kakvog su okusa moje tehnike kada
prožet mojom Blood Demon Art?
575
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
Moji napadi režu kožu
i spali meso!
576
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
Oni koji priznaju moju
vrijedi i prihvati me su u pravu.
577
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
Oni koji podcjenjuju moje
talent i regect me nisu u redu.
578
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
shvaćate li Ovo je moja moć!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
Kao demon, ja sam nezaustavljiv!
580
00:51:12,190 --> 00:51:14,220
Ovo je razlika između tebe i mene!
581
00:51:14,220 --> 00:51:19,140
Ako je ovo sve što možeš učiniti,
ti nisi pravi nasljednik!
582
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
Dakle, tako vidite stvari?
583
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
znao sam...
584
00:51:34,150 --> 00:51:35,580
znao sam ali...
585
00:51:41,120 --> 00:51:45,010
Zenitsu, ovo je kraj!
586
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
Disanje groma,
587
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
Šesti obrazac:
588
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
Bljesak i tutnjava!
589
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
Moje kose crte će se nastaviti
razbiti tijelo svakim udarcem!
590
00:52:05,030 --> 00:52:08,390
Moja moć će vam također početi pržiti mozak!
591
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
Postajući demon,
Usavršio sam Thunder Breathing!
592
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
Ja sam posebna!
593
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
Za razliku od tebe!
594
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
Za razliku od bilo koga od vas!
595
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
Taj je starac ipak bio u krivu.
596
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
Učite iz Kaigakuovog primjera!
597
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
Budite sličniji svom starijem!
598
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
Prvi oblik disanja groma je
temelj za sve ostale, zar ne?
599
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
Ako ne zna koristiti ni prvi oblik...
600
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
Čak i ako ovlada ostalima,
neće iznositi puno.
601
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
Unatoč tome, Kaigaku
i dalje djeluje sve visoko i moćno.
602
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
Nikada neće postati Hašira.
603
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
Vjerojatno će odmah umrijeti.
604
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
Što je to bilo?
605
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
Udario si nekoga tko je bio bolji od tebe?
606
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
Ne idite stvarati probleme!
607
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
Samo te imati u blizini je tako neugodno.
608
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
Znam da si me uvijek mrzio.
609
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
Mrzio sam te isto toliko.
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
Ali duboko u sebi, poštovao sam te.
611
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
Uvijek si bio odlučan naporno raditi.
612
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
Uvijek sam bio nekoliko koraka iza tebe.
613
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
Bio si poseban, za mene.
614
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
Jednako poseban kao što je Gramps bio.
615
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
Ali to ti nije bilo dovoljno.
616
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
Uvijek si ispuštao zvuk nezadovoljstva.
617
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
Vaša kutija sreće
mora imati rupu u sebi.
618
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
Uzrokujući stalno izlijevanje.
619
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
Ako nikad ne odlučiš začepiti tu rupu,
nikad nećeš biti zadovoljan.
620
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
djed...
621
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
žao mi je
622
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
Išli smo različitim stazama.
623
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
Ima li još snage?
624
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
Što?
625
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
Žao mi je, brate.
626
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
Disanje groma, sedmi oblik:
627
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
Plamteći Bog groma!
628
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
Nisam to očekivao.
629
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
Koja je to tehnika?
630
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
Bilo je prebrzo!
631
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
Nikad nisam čuo za to!
632
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
Što ste koristili?
633
00:55:49,950 --> 00:55:55,660
Prokletstvo, uvijek sam znao
taj ti je stari povlađivao!
634
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
On je samo tebe naučio
ta tehnika, zar ne?
635
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
br.
636
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
Djed nije bio takav.
637
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
To je bilo moje.
638
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
Forma koju sam sama kreirala.
639
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
Nadao sam se, jednog dana...
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
Koristio bih ga uz tebe.
641
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
Sedmi oblik?
642
00:56:27,490 --> 00:56:30,820
Disanje groma ima samo šest oblika.
643
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
Ovaj tip je napravio sedmi?
644
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
Mu? Momak koji može
koristiti samo prvi oblik?
645
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
Ova prljavština tko je inferioran od mene?
646
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
Ne može biti! Odbijam to prihvatiti!
647
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
Izgubit ću od nekoga poput njega?
648
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
To će me izludjeti!
649
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
br.
650
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
Neću izgubiti.
651
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
Umrijet će od ovog pada.
652
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
Nema više snage.
653
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
Ova prljavština će umrijeti sa mnom.
654
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
Oni koji odluče ne pomagati drugima ne bi trebali
očekujte da ćete primiti bilo što zauzvrat.
655
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
Oni koji samo žude
završit će bez ičega.
656
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
Jer ne mogu
sami stvaraju bilo što.
657
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
Umrijeti sam je sigurno jadno.
658
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
gdje sam
659
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
Djede!
660
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
Žao mi je, nisam mogao
složi se s Kaigakuom!
661
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
Stalno bi mi slao pisma...
662
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
Ali uvijek bih ignorirao tvoje zahtjeve!
663
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
Da ja nisam bio u blizini, Kaigaku vjerojatno
ne bi ispalo kako jest.
664
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
Tako mi je žao! oprosti mi!
665
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
Žao mi je što nikada nisam vratio svoj dug!
666
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
Samo sam htio da vidiš
postanem Hašira!
667
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
žao mi je!
668
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
Djede, žao mi je!
669
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
mrzis li me
670
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
Reci nešto, djede!
671
00:58:45,310 --> 00:58:47,010
Prokletstvo! Što je ovo?
672
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
Petljaju mi se oko nogu!
673
00:58:49,930 --> 00:58:50,870
Djede!
674
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
ja...
675
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
ja...
676
00:58:55,410 --> 00:58:56,130
Sranje!
677
00:58:58,930 --> 00:59:00,110
Zenitsu...
678
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
Ti si sve čemu sam se mogao nadati.
679
00:59:35,100 --> 00:59:35,840
kako je on
680
00:59:35,840 --> 00:59:37,120
Može li se spasiti?
681
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
Znam ovog tipa!
682
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
Molim te učini nešto!
683
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
Preklinjem te!
684
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
Začepi već jednom, Murata.
685
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
Budite korisni i budite oprezni.
686
00:59:51,550 --> 00:59:53,900
Hej, koji je tvoj čin?
687
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Ako je niža od moje,
Neću ti oprostiti!
688
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
Pa ja sam demon, pa nemam čin.
689
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
Koristim demon styptic, ali ako ovo pukne
nemoj prestati širiti, oči će mu iskopati.
690
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
čuješ li me
691
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
Ne govorite takve stvari pred njim!
692
01:00:17,210 --> 01:00:20,540
Ne znam što učiniti ako
ovo ne zaustavlja krvarenje.
693
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
Prestani!
694
01:00:21,870 --> 01:00:23,960
Bit ćeš dobro sigurno!
Spasit ćemo te!
695
01:00:23,960 --> 01:00:25,530
Nećeš umrijeti!
696
01:00:25,530 --> 01:00:26,850
Drži se Agatsuma!
697
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
Samo izdrži!
698
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
Srećom taj viši rang ti
borio se nije ovladao svojim tehnikama.
699
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
Imaš puno sreće.
700
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
Ako se boriš s njim za godinu dana,
odmah bi te ubio.
701
01:00:43,360 --> 01:00:47,340
Prestanite govoriti tako depresivne stvari!
702
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
Ne kažem ništa loše.
703
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
Što je to?
704
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
Zahvaljujući svoj toj vikanju,
demoni su nas pronašli.
705
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
Tako treba.
706
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
Hej, Yushiro, prepusti ovo nama.
707
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
Vodite Agatsumu odavde!
708
01:01:12,430 --> 01:01:13,300
Idemo!
709
01:01:16,700 --> 01:01:19,210
Požuri i ubij ga već jednom, Senpai.
710
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
Platit ćeš za to kasnije!
711
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
Prokletstvo!
712
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
Disanje vode, drugi oblik:
713
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
Vodeni kotač!
714
01:01:31,570 --> 01:01:32,680
Stanite im s boka!
715
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
Idi tamo okolo!
716
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
o ne!
717
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
On će...
718
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
Za sada nema viših rangova...
719
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
Je li Muzan još toliko daleko?
720
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
Jesu li ostali još živi?
721
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
Shinobu-san, kunem se da ćemo pobijediti!
722
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
Siguran sam da će svi...
723
01:02:18,380 --> 01:02:19,720
Što se ovo trese?
724
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
Giyu-san!
725
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
Stop!
726
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
Ostanite mirni!
727
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
Svađa li se netko?
728
01:02:28,980 --> 01:02:30,680
Hoće li još netko umrijeti?
729
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
Ne, nešto dolazi.
730
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
Ovaj miris...
731
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
Iznad!
732
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
Tanjiro, vrati se!
733
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
Prošlo je neko vrijeme.
734
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
Iznenađen sam slabić
kao što si ti još živ.
735
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
{\an8}GORNJA TRI
736
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
Kamado Tanjiro!
737
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
Akaza!
738
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
Unutar ove mesne čahure,
vjerojatno pokušava razgraditi moju drogu.
739
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
Kibutsuji Muzan, moraš biti uništen.
740
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
Ali kako?
741
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
Na kraju će i on mene apsorbirati.
742
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
Molim vas, dođite brzo!
743
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
Molim!
744
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
Teorija mog oca je bila da ako Muzan umre,
svi će demoni umrijeti.
745
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
Ali Kibutsuji Muzan je još uvijek živ.
746
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
Tamayo-san mora biti
potiskujući Muzanovu vlast.
747
01:05:04,830 --> 01:05:09,150
Zbog toga ne mogu pronaći
njega Yushiro-sanovim očima.
748
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
Moramo poraziti Muzan
prije nego što povrati snagu.
749
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
Ali u ovom dvorcu koji se beskrajno širi...
750
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
Možemo li stvarno pronaći Kibutsuji Muzan?
751
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
Nemojte žuriti.
752
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
dobro ti ide
753
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
Pokazat će se uskoro.
754
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
Baš kao što je on došao k meni.
755
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan je takav čovjek.
756
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
Razumijem, oče.
757
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
Pronaći ću ga i poraziti.
758
01:06:06,530 --> 01:06:09,290
Prije nego što drugima ponestane snage.
759
01:06:10,100 --> 01:06:11,680
Naći ću ga.
760
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
Budi jak!
761
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
Izdržat ćemo, minimizirajući
Haširina iscrpljenost.
762
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
Samo naprijed!
763
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Stone Hashira, požuri.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,010
Vi ljudi...
765
01:06:44,770 --> 01:06:47,140
Molim te, porazi Kibutsujia!
766
01:06:47,140 --> 01:06:48,510
Molim!
767
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
Razumijem.
768
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
Ovo ćemo prepustiti vama.
769
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
Tokito!
770
01:06:56,800 --> 01:07:00,080
Sada je naša prilika da pokažemo
isključite naš Hashira trening!
771
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
Hvala svima.
772
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
Oče, svi se jako bore.
773
01:07:26,380 --> 01:07:27,150
nemoj plakati
774
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
Ne možete zaustaviti ruke.
775
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
Ne možemo si priuštiti gubitak.
776
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
Pravo.
777
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
Kiriya-sama je veličanstvena.
778
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
Unatoč njegovoj tjeskobi zbog očeve smrti,
preuzeo je Demon Slayer Corps.
779
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
On se brine da ispuni svoju misiju.
780
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
A, Rengoku-san?
781
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
tako je.
782
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
Unatoč godinama, ova djeca
bude moje samopouzdanje.
783
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
Baš kao što je Kyojuro učinio.
784
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
Odbijam nanijeti sramotu
prezime Rengoku.
785
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
Izgleda kao da pati.
786
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
Kao što je Učitelj naredio, dao sam joj
lijek koji mi je dao Tamayo.
787
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
Koristio sam ga kako mi je rečeno.
788
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
Ali može li se stvarno okrenuti
Nezuko ponovno u čovjeka?
789
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
Ako Nezuko ponovno postane čovjek,
Muzanin plan će se srušiti.
790
01:08:57,640 --> 01:09:03,520
Njegov san o osvajanju Sunca
koju je progonio zadnjih 1000 godina...
791
01:09:04,150 --> 01:09:08,380
Vratit će se na početak.
792
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
U cijelom tom vremenu, jedini demon
osvojiti Sunce je Nezuko.
793
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
Riječi "završna faza"
stalno mi pada na pamet.
794
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
Svaki put moje tijelo zadrhti
a srce mi jače kuca.
795
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
Ova duga bitka večeras bi mogla konačno završiti.
796
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
Nikad nisam vjerovao da ja
bio bi živ da tome svjedoči.
797
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
Tanjiro...
798
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
Svaki od tog dana ti
doveo mi svoju demonsku sestru...
799
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
Osjećaj je kao veliki stroj
iznenada je oživio.
800
01:10:16,510 --> 01:10:22,460
Ako je sve do ove točke bilo
predstavljen ogromnim dijelom opreme...
801
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
Onda ti i Nezuko
su dva mala zupčanika...
802
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
To je uzrokovalo našu stagnaciju
situacija za početak kretanja.
803
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
Nemoj izgubiti, Nezuko.
804
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
Nemoj izgubiti, Tanjiro.
805
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
Ne smijete izgubiti.
806
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
807
01:10:51,670 --> 01:10:52,320
Vatreni kotač!
808
01:10:55,800 --> 01:10:57,290
Idi, idi, idi!
809
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
Ako mu ne mogu odrezati ruku,
onda nema šanse da mu prerežem vrat!
810
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
Imam ga.
811
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
I izbjegao sam njegov napad.
812
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
Ovo može uspjeti, mogu se boriti!
813
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
Nisam mu mogao naciljati glavu,
ali ovaj put...
814
01:11:16,800 --> 01:11:18,050
Hinokami Kagura:
815
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Lažna duga!
816
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
Tanjiro...
817
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
Stvarno si poboljšao svoje tehnike...
818
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
Ne bi bilo nerazumno reći
vaše sposobnosti su konkurentne onima Hashire.
819
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
Vi zapravo možete oštetiti
netko poput Upper Three.
820
01:11:55,040 --> 01:11:55,990
Taj dan...
821
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
Sve što si mogao učiniti je pasti na svoje
koljena i pognute glave u očaju.
822
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
Moli me da tvojoj sestri poštedim život.
823
01:12:13,480 --> 01:12:15,510
Ali sada se možete boriti.
824
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
Sad, ni tvoj život ni tvoj
dostojanstvo vam se može oduzeti.
825
01:12:23,750 --> 01:12:26,560
"Ovaj dječak nije slab."
826
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
"Nemoj ga vrijeđati."
827
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
Sada prepoznajem istinu
iza Kyojurovih riječi.
828
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
Nisi slaba.
829
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
Dakle, da iskažem svoje poštovanje...
830
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
Razvoj tehnike!
831
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
Pa, započnimo ovu zabavu.
832
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
Vrijeme je da se malo zabavimo.
833
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
Disanje vode, treći oblik:
834
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
Lepi ples!
835
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
Vodena hašira, ha?
836
01:13:48,140 --> 01:13:51,870
Prošlo je oko 50 godina
od kad sam se posljednji put potukao!
837
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
Razorna smrt:
838
01:14:01,830 --> 01:14:02,990
Poremećaj!
839
01:14:05,610 --> 01:14:08,260
Disanje vode, jedanaesti oblik:
840
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
Mrtav mir!
841
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
Nikad prije nisam vidio tu tehniku.
842
01:14:18,510 --> 01:14:22,430
Posljednji vodeni Hašira
Ubio sam ga nikad ne koristio!
843
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
844
01:14:24,840 --> 01:14:26,230
Raging Sun!
845
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
Otišao je!
846
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
Iza mene!
847
01:14:31,850 --> 01:14:33,160
Hinokami Kagura:
848
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
Fak—
849
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
Disanje vode, drugi oblik:
850
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
Vodeni kotač!
851
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
852
01:14:54,460 --> 01:14:55,500
Pleši!
853
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
Razorna smrt, vrsta noge:
854
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
Cijepač kruna!
855
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
Blokirao sam ga svojim mačem!
856
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
Samo me okrznuo, ali takvom snagom...
857
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
Tako elegantno!
858
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
Vaše vještine mačevanja su jednostavno prekrasne!
859
01:15:23,000 --> 01:15:25,850
Daj mi svoje ime!
Što je to?
860
01:15:25,850 --> 01:15:27,590
Želim te se sjećati!
861
01:15:30,020 --> 01:15:32,690
Neću dati svoje ime demonu.
862
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
I mrzim razgovarati, pa mi se ne obraćaj.
863
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
Oh, mrziš pričati?
864
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
Pa, volim pričati!
865
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
Samo ću nastaviti tražiti
tvoje ime dok mi ne kažeš!
866
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
Razorna smrt, vrsta noge:
867
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
Eksplozivni nalet!
868
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Giyu-san!
869
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
Vidim! Njegovo ime je Giyu?
870
01:16:22,490 --> 01:16:24,040
Hinokami Kagura:
871
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
Razorna smrt:
872
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
Osmoslojna demonska jezgra!
873
01:16:27,040 --> 01:16:28,840
Burning Bones, Summer Sun!
874
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
Lijepi potezi.
875
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
Mora da si naporno trenirao
tako brzo dostići ovu razinu.
876
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
To mogu pohvaliti.
877
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Unatoč tome, Kyojuro je bio
nešto sasvim drugo.
878
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
Te noći, sve što si mogao učiniti je
ležati na tlu izgledajući jadno.
879
01:17:05,830 --> 01:17:07,680
Ali pogledaj se sada!
880
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
Tvoj rast je zadivljujući!
881
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
Osjećam čistu radost!
882
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
Srce mi lupa!
883
01:17:19,140 --> 01:17:22,230
Drago mi je da je Kyojuro umro te noći.
884
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
Sumnjam da je imao puno više prostora za rast.
885
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
Sve zbog njegovih glupih vrijednosti
natjeralo ga da poželi ostati čovjek.
886
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
Što ste rekli?
887
01:17:45,030 --> 01:17:46,220
ti...
888
01:17:46,560 --> 01:17:48,080
Da se nisi usudio reći više ništa.
889
01:17:52,240 --> 01:17:54,480
Ne govori o Rengoku-sanu!
890
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
Zašto? Hvalim vas momci.
891
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
I ti i Kyojuro.
892
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
Ne, samo vrijeđaš.
893
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
Sve što radite je pljunuti u
lice svakog protiv koga se boriš.
894
01:18:12,430 --> 01:18:15,040
Ne razumiješ, Tanjiro.
895
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
Prezirem samo slabe.
896
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
Samo slabima pljujem u lice.
897
01:18:25,430 --> 01:18:31,830
Da, slabići me tjeraju da povraćam.
898
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
Zakon prirode nalaže
da ih treba iskorijeniti.
899
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
Sve što govoriš je pogrešno.
900
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
Činjenica da ste ovdje je dokaz.
901
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
Svatko se rađa slab.
902
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
Bez nekoga za uzeti
briga za njih, oni ne mogu živjeti.
903
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
Bio si isti, Akaza.
904
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
Možda se ne sjećate, ali kada se
bio si beba, netko je pazio na tebe.
905
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
To je jedini razlog zašto si živ.
906
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
Jaki postoje da štite slabe!
907
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
Tada slabi postaju jači
i zaštiti slabije od sebe!
908
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
To je zakon prirode!
909
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
Akaza, tvoj način
razmišljanje je neoprostivo.
910
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
Odbijam ti dopustiti
dalje s tim!
911
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
shvaćam.
912
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
Instinktivno ga jednostavno ne mogu prihvatiti.
913
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
Čak i sada kada je jak,
ovaj osjećaj ne nestaje.
914
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
Svatko počinje slabo.
915
01:20:01,990 --> 01:20:04,840
Kroz pomoć,
postupno jačaju.
916
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
Ne gubi vrijeme
uspoređujući se s drugima.
917
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
Ono čemu biste trebali težiti je postati jači
verzija sebe nego što ste bili jučer.
918
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
Ako tako nastaviš 10 do 20 godina,
postat ćeš veličanstvena.
919
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
A onda ćete doći na red da pomognete.
920
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
Što?
921
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
Zašto je zamahnuo prema tom praznom prostoru?
922
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
Tanjiro, stvarno si neugodan.
923
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
Destruktivna smrt, vrsta slamanja:
924
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
Deset tisuća blještavih lišća vrbe!
925
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
Nevjerojatno je brz!
926
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
Ne, nije samo brzina,
točnije, on je...
927
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
Razorna smrt, vrsta noge:
928
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
Leteći planet, tisuću kotača!
929
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
Čak i kada bih mogao nekako predvidjeti njegove poteze i
blokiraj njegove napade, ne bih se izvukao neozlijeđen.
930
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
Čini se da su njegove tehnike
nacrtana točno na moje otvore.
931
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
Kao da postoji magnet
povlačeći svoje napade na moje vitalne organe.
932
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
Kako? Na što on reagira?
933
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
Razmislite, zapamtite.
934
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
Mora postojati nešto što mogu
zaključiti iz onoga što je rekao ili učinio.
935
01:22:03,020 --> 01:22:04,050
Hinokami Kagura:
936
01:22:04,050 --> 01:22:05,500
Sunčeva toplinska izmaglica!
937
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
To je zabavna tehnika!
938
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
Činilo se da ti je oštrica postala duža.
939
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
Kako si to napravio?
940
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
Vrh je lelujao poput toplinske izmaglice.
941
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
Kako zanimljivo!
942
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
943
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
Pleši!
944
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
Uh-oh!
945
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
Slomit će se!
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
Lijep udarac glavom!
947
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
Pusti! Pusti! Pusti!
948
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
Nije dobro, ne pušta ga!
949
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
Giyu-san!
950
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
Sada sam ljuta.
951
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
Osjećam jaku bol u leđima.
952
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
Stvarno ste me potjerali, gornja trojka.
953
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
Rijetko osjećam potrebu za valjenjem
moj mač najbolje što mogu.
954
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
I nikad nije za
bilo kakvu zabavu.
955
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
Ali upravo sada, prvi put stojim
pred protivnikom koji me može svladati.
956
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
I shvaćam koliko oštro
njegova su osjetila izbrušena.
957
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
U ovom trenutku mogu osjetiti
nešto se budi u meni.
958
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
Kao da me uvlače
isto područje u kojem je moj protivnik.
959
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
Sada shvaćam koliko je stvar života
a smrt može preskočiti njihovu granicu.
960
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
961
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
Njegova brzina je...
962
01:24:37,990 --> 01:24:38,950
ludilo!
963
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
Disanje vode, četvrti oblik:
964
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
Upečatljiva plima!
965
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
Oboje su tako brzi!
966
01:25:03,790 --> 01:25:08,320
Ali Akaza se odmah prilagodio
na Giyu-sanovu povećanu brzinu.
967
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
Je li ovo sve što imaš?
968
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
Više! Udari me jače!
969
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Deseti obrazac:
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
Konstantan protok!
971
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
Sedmi obrazac:
972
01:26:17,190 --> 01:26:18,860
Odbacite Ripple Thrust!
973
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
Razorna smrt:
974
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
Poremećaj!
975
01:26:32,880 --> 01:26:33,570
Giyu-san!
976
01:26:34,020 --> 01:26:35,080
Akaza!
977
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
smiri se!
978
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
Razmisli, ne paničari.
979
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
Nikada nemojte odbaciti svoje misli.
980
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
Zašto su Akazini napadi
tako točan na prvom mjestu?
981
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
Kako može reagirati na napade
dolazi iz njegovih slijepih pjega?
982
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
razmisli!
983
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
Tvoj borbeni duh ima
izbrušen do kraja.
984
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
Blizu je carstva najvišeg.
985
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
U njegovoj borbi s Rengoku-sanom,
Akaza je spomenuo "borbeni duh."
986
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
Što je borbeni duh?
987
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
Baš kao što mogu osjetiti stvari po mirisu,
može li Akaza osjetiti stvari borbenim duhom?
988
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
Nekako trne gdje god se nalazi
moje tijelo neprijatelj gleda.
989
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Dakle, tako ste mogli
reagirati na Gyutarov napad.
990
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
Iako je bilo s leđa.
991
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
Moja koža je jača
nego ljudski ipak!
992
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
Nema veze ako je straga!
Ako me netko i pogleda, mogu reći!
993
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
Možeš li mi pokazati?
994
01:28:05,000 --> 01:28:06,010
Naravno!
995
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
Gledaš moje desno rame.
996
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
Vau, u pravu si!
997
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
Ako me netko pogleda s ubilačkom namjerom,
Mogu odmah reći!
998
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
Uostalom, ako nešto pokušava
da me povrijediš, trebao bih znati!
999
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
Ubada mi se u kožu i
pecka me po cijelom tijelu!
1000
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
tako je...
1001
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
Inosuke može osjetiti stvari
koji su oku nevidljivi.
1002
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
Što je još rekao o tome?
1003
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
Tada?
1004
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
Ali ako netko nema nikakvog neprijateljstva,
jebeno ih je teško primijetiti!
1005
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
Kao ona prokleta stara vještica!
1006
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
Ona stara vještica u Wisteria Houseu
bilo stvarno jezivo.
1007
01:28:54,210 --> 01:28:55,600
Samo bi se pojavila...
1008
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
Odmah iza mene s rižinim kuglicama nekako!
1009
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
Nepristojno je zvati je "stara vještica."
1010
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Recite "starica."
1011
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
Stara vještica!
1012
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
hej
1013
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
Pa razmišljam mogu li se približiti svojim neprijateljima dok
skrivajući svoje neprijateljstvo, ne postoji ništa što ne mogu ubiti!
1014
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
Ali to je vjerojatno zato što ona
uopće nije imao namjeru povrijediti vas.
1015
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
Mislim da bi bilo nemoguće ubiti a
demon bez pokazivanja neprijateljstva.
1016
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Valjda je to istina.
1017
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
Napad bez ikakve namjere bi
nikad ne prereži demonov vrat, zar ne?
1018
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
Bio je to glup razgovor, ali možda
postoji nešto što mogu uzeti iz toga.
1019
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
Što je to što Akaza može osjetiti?
1020
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
Je li borbeni duh drugačiji
od ubilačke namjere?
1021
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
Volja za borbom?
1022
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
Koliko ili koliko naporno ste trenirali?
1023
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
Je li to slično kako mogu
predviđati poteze po mirisu?
1024
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
Može li postojati neki način da se
odbaciti Akazinu iglu kompasa?
1025
01:30:18,340 --> 01:30:19,470
Hinokami Kagura:
1026
01:30:19,470 --> 01:30:20,300
Pleši!
1027
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
Tvoje tijelo je širom otvoreno, Tanjiro!
1028
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
Sada!
1029
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
Borbeni duh...
1030
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
Magnet...
1031
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
Igla kompasa...
1032
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
Instinkt...
1033
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
Neprijateljstvo...
1034
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
Carstvo...
1035
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
Od najviših...
1036
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
Vidim!
1037
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
To je to!
1038
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
Tata, što misliš o tome kada
izvodiš Hinokami Kaguru?
1039
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
Ako ti je preteško,
Mogu zauzeti tvoje mjesto sljedeće godine.
1040
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
Zabrinut sam za tvoje zdravlje.
1041
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
Hvala ti, Tanjiro.
1042
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
Ali u svim godinama koje sam izvodio
kagura, nikad nije bilo teško.
1043
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
Baš je čudno.
1044
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
Kad sam naučio kaguru od tvog djeda,
Bio sam mlađi i zdraviji nego što sam sada.
1045
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
Ali vrlo sam brzo ostao bez daha.
1046
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
Svake skoro godine za generacije,
moja obitelj je izvela našu kaguru.
1047
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
To je zahtjevan ples tj
izvodi od zalaska do izlaska sunca.
1048
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
Ukupno ima 12 faza.
1049
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
A do zore će svaka faza imati
ponovljeno tisućama puta.
1050
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
Shvatio sam da je to zato što rano,
Imao sam puno izgubljenih pokreta.
1051
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
Ono što je važno je održavati
pravilnu kontrolu disanja.
1052
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
I da napregnete maksimalnu snagu
sa što manje pokreta.
1053
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
Ako to učinite, vaš um
polako postaje nevidljiv.
1054
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
Nevidljivi?
1055
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
Dok učite, morate urezati svaki
pokreta i osjeta u vašem tijelu.
1056
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
Iskoristite svoja osjetila da postanete svjesni
cijelo tijelo, sve do krvnih žila.
1057
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
Ovo razdoblje je najnapornije.
1058
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
Možda čak počnete razmišljati
da ti nikad neće biti bolje.
1059
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
Nakon što ste svoje tijelo naučili pokretima,
počnite uklanjati dijelove koji su nepotrebni.
1060
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
Ostavite samo ono što je apsolutno potrebno.
1061
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
Zatim se zatvorite.
1062
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
Zatvoriti?
1063
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
Kad ljudi pokušavaju pažljivo slušati,
zatvaraju oči.
1064
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
Samo tako, samo se usredotočite na
ono što je potrebno u ovom trenutku.
1065
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
S vremenom ćeš naučiti
zatvoriti pojedine krvne žile.
1066
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
Postati sposoban za izvođenje
pokreti laki poput treptanja.
1067
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
Tada ćete vidjeti
put ovjekovječen svjetlom.
1068
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
Kada tvoj um postane nevidljiv,
počinjete vidjeti Transparentni svijet.
1069
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
Ali do ove se domene može doći tek nakon
gurnuo si se do apsolutne granice.
1070
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
Mogu li vidjeti?
1071
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
Samo ako nastaviš marljivo raditi
i nemoj zabušavati.
1072
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
Evo, gotovi su.
1073
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
Hvala!
1074
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
Deset dana prije nego što je moj otac umro...
1075
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
Dogodio se incident s druge strane
planina gdje je medvjed napao ljude.
1076
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
Palili smo vatre i vješali užad
sa zvonima oko cijele kuće.
1077
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
Tanjiro.
1078
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
Da?
1079
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
Dođi sa mnom.
1080
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
Žao mi je što si gladan.
1081
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
Ali neću ti dopustiti da priđeš bliže.
1082
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
Neću pokazati milosti ni prema čemu
koji pokušava naštetiti mojoj obitelji.
1083
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
Poslušajte moje upozorenje...
1084
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
Ili ću ti oduzeti život.
1085
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
Glava medvjeda, velika ko malo dijete,
pao na tlo na zvuk zvona.
1086
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
Nisam to mogao pratiti očima, ali mislim da je moj
otac je dvaput zarezao medvjeda u jednom treptaju.
1087
01:36:43,770 --> 01:36:47,820
Inače ne bi mogao rezati
s glave tom malom sjekirom.
1088
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
Cijelo vrijeme,
miris moga oca nije se promijenio.
1089
01:36:53,100 --> 01:36:55,280
Nije čak ni bilo
nagovještaj straha ili neprijateljstva.
1090
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
Samo je stajao.
1091
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
Jeste li vidjeli to?
1092
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
Nikad ne zaboravite ono što ste upravo vidjeli.
1093
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
Moj otac nije bio takav tip
osoba da pokaže svoju snagu.
1094
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
Kasnije sam shvatio da on
učio me lekciju.
1095
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
Učio me kako netko
koji vidi kako se Transparentni svijet kreće.
1096
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
Na isti način njegov otac, djed,
i pradjed, učili su.
1097
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
Nikad ne odustaj.
1098
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
Zadržite fokus na tome.
1099
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
Ako nastaviš pokušavati,
možete bez napora preskočiti svaku prepreku.
1100
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
Znam, oče.
1101
01:37:57,960 --> 01:38:03,540
Zato sam maloprije ja
uspio izbjeći Akazin napad.
1102
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
Sam taj udarac vjerojatno bi me ubio.
1103
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
Trenutno smo ja i Giyu-san
izmjenjujući napad i obranu.
1104
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
Možda sam i mogao
izbjeći taj kobni napad...
1105
01:38:21,510 --> 01:38:25,030
Ali Giyu-san nije uspio
u to vrijeme on je bio otvoren.
1106
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
Ali iz nekog razloga,
Nisam mislio da sam izbjegao na vrijeme.
1107
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
Samo na trenutak,
Mislim da sam ušao u taj svijet.
1108
01:38:44,610 --> 01:38:46,140
Transparentni svijet.
1109
01:38:49,060 --> 01:38:51,620
Mogao sam vidjeti kroz njegovo tijelo...
1110
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
Bilo je to isto kako sam ja poznavao Hantengua
skrivao u vlastitom srcu.
1111
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
Ne znam jesam li zapravo
vidio ili ako sam namirisao.
1112
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
"Dodge."
1113
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
Bio sam tako fokusiran na to,
Zatvorio sam svoja ostala osjetila.
1114
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
A moje se tijelo kretalo brže nego ikada.
1115
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
To je bio svijet koji mi je otac pokazao.
1116
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
Brzina kojom sam mogao
potez se drastično povećao.
1117
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
Mogao sam promatrati
protok krvi i kisika.
1118
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
Također, mogao sam točno vidjeti
koji su se mišići stezali.
1119
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
Ako zatvorim svoj borbeni duh,
Možda bih mogao otići na Akazin vrat.
1120
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
Pažljivo gledajte...
1121
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
Čini se da jesi
pokazao mi je sve tvoje obrasce.
1122
01:40:08,580 --> 01:40:10,880
Dosta je bilo, Giyu.
1123
01:40:11,900 --> 01:40:13,730
Vrijeme je da ovo završim.
1124
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
Začuđen sam koliko dugo
uspjeli ste održati korak!
1125
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
Ti se šališ!
1126
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
Nekako mi je slomio oštricu...
1127
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
Sa strane...
1128
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
Dok sam se ljuljao dole...
1129
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
Zbogom.
1130
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
Porezao je ruku
sredini napada.
1131
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
Njegovo disanje zvuči drugačije,
njegove oči i kosa također...
1132
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
Tanjiro me spasio.
1133
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
Svaka stanica mog tijela mi govori
da ovog klinca moram smjesta ubiti.
1134
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
Nešto se na njemu promijenilo.
1135
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
On je opasan!
1136
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
Potpuno je usredotočen na Tanjira...
1137
01:41:32,580 --> 01:41:33,470
Sada je moja prilika!
1138
01:41:38,600 --> 01:41:41,180
Razvoj tehnike, konačni oblik:
1139
01:41:41,980 --> 01:41:43,800
Plavi srebrni kaotični naknadni sjaj!
1140
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
Njegova snaga napada i brzina
još više raste!
1141
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
Mogu li to uopće izdržati s Dead Calmom?
1142
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
Ovo je moje mjesto
govorio je otac.
1143
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
Ovo je Transparentni svijet!
1144
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
sta je ovo To je tako čudno.
Prolazi li vrijeme sporo?
1145
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
Ili su pokreti samo sporiji?
1146
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
To je neizbježno!
1147
01:42:53,020 --> 01:42:55,480
Ispustio je 100 udaraca u
jednom iz svih smjerova!
1148
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
Čak i uz Dead Calm,
Nisam ih mogao sve blokirati.
1149
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
Impresioniran sam da jesi
još živ nakon toga.
1150
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
Nekako si izbjegao sve kobne udarce.
1151
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
Nemojte umrijeti kao Kyojuro i Tanjiro.
1152
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
Postani demon, Giyu.
1153
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
Ne primjećuje?
1154
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
I Tanjiro je preživio napad!
1155
01:43:24,100 --> 01:43:28,580
Ako postaneš demon,
možemo nastaviti borbu zauvijek.
1156
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
čekaj...
1157
01:43:28,960 --> 01:43:31,960
Možete zauvijek odbaciti svoje staro tijelo.
1158
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
Tanjiro, sada je tvoja prilika
ako se još možeš kretati!
1159
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
Prije nego što shvati, idi mu za vrat!
1160
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
Akaza! Odsjeći ću ti glavu!
1161
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
Idiot! Ne dozivaj ga!
1162
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
on je živ?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
Kako je mogao preživjeti moj konačni oblik?
1164
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
Ne, nema veze.
1165
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
Moja igla kompasa hoće
otkriti svaki napad koji baci na mene.
1166
01:44:03,420 --> 01:44:08,920
Što je njegov borbeni duh jači,
lakše je odgovoriti.
1167
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
Što? Kakva je to čudna prisutnost?
1168
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
Kao da je postao
sasvim drugo stvorenje!
1169
01:44:24,030 --> 01:44:26,030
Njegov borbeni duh je nestao!
1170
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
Nema borbenog duha!
1171
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
Ostanite mirni!
1172
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
Dolazi!
1173
01:44:37,230 --> 01:44:38,700
Hinokami Kagura:
1174
01:44:39,450 --> 01:44:40,750
Transformacija zalazećeg sunca!
1175
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
Nema šanse!
1176
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
Za sve ovo vrijeme koliko sam živ, nisam nikad
jednom vidio čovjeka bez borbenog duha.
1177
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
Čak će i beba emitirati
slabašan borbeni duh.
1178
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
Ali ovaj tip je uspio nekako
učiniti da njegov borbeni duh nestane.
1179
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
Bilo je to poput suočavanja s drvetom koje
nije ni trebao biti tamo.
1180
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
Moja su osjetila bila više nego zbunjena.
1181
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
Moja igla kompasa nije reagirala.
1182
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
Ali to nije trebao biti problem.
1183
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
U borbi morate biti u stanju razumjeti i
pobrini se za sve što ti se baca.
1184
01:45:57,630 --> 01:45:59,200
Uvijek sam to mogao.
1185
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
Ili sam barem tako mislio...
1186
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
No, u razdoblju ove borbe uspio je
uhvatiti nešto i nadmašiti čak i moju brzinu...
1187
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
Krenuo je na mene direktno i potpuno
uništio moju stoljećima obuku.
1188
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
U njegovim očima nije bilo neprijateljstva,
ljutnja, ili čak volja za borbom.
1189
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
Možda je stvar uhvaćena u njegovim očima bila
carstvo najvišeg koje sam tražio.
1190
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
Uvijek sam imao ovo nejasno
osjećaj da tako nešto postoji...
1191
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
Ali to sam mislio jer nikad nisam
dostigao, ne smije.
1192
01:47:00,180 --> 01:47:03,290
Ne još! Još uvijek se mogu boriti!
1193
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
Još uvijek mogu ojačati!
1194
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
Pokušava ponovno pričvrstiti glavu!
1195
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
ne može...
1196
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
Završi ovako...
1197
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
Još uvijek mogu ojačati...
1198
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
Moram postati jači od svih!
1199
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
Snaga...
1200
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
Još jače...
1201
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
On je dolje!
1202
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
gotovo je!
1203
01:48:02,880 --> 01:48:03,800
Pobijedili smo!
1204
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
tako mi se vrti...
1205
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
Mišići mi se tresu...
1206
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
Moje tijelo je doseglo svoju granicu...
1207
01:48:19,460 --> 01:48:21,180
Dobro si, Tanjiro...
1208
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
Tijelo mu se ne raspada...
1209
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
kako Kako je ovo...
1210
01:48:29,040 --> 01:48:29,390
preplanulost—
1211
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
Još uvijek se kreće! On neće pasti!
1212
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
Njegov vrat zacjeljuje!
1213
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
Vrti mi se u glavi!
1214
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
Ne... Nema šanse...
1215
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
Odsjekao sam mu glavu, ali ne umire!
1216
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
Postoji li neka posebna
stanje kao kod Gyutara?
1217
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
Ne, glava mu je otpala i nestala...
1218
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
Upravo sada, Akaza pokušava...
1219
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
Kao i Muzan,
pokušava izrasti vlastitoj glavi!
1220
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
Ova borba nije gotova, moram...
1221
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
Tanjiro!
1222
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
Onesvijestio se!
1223
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
naravno...
1224
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
Prešao je svoju granicu...
1225
01:49:54,840 --> 01:49:57,220
Disanje vode, četvrti oblik:
1226
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
Upečatljiva plima!
1227
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
Njegova regeneracija je tako brza,
unatoč tome što je izgubio glavu!
1228
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
Ne čujem ništa na lijevo uho...
1229
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
Nemam osjećaj u mojoj desnoj strani...
1230
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
Mogu li još uvijek držati svoj mač?
1231
01:50:54,470 --> 01:50:55,210
Stani!
1232
01:50:56,470 --> 01:50:57,140
ja...
1233
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
još sam živ...
1234
01:51:02,070 --> 01:51:05,810
Ako želiš ubiti Tanjiroa,
prvo ćeš me morati ubiti!
1235
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
Nepokolebljiva odlučnost.
1236
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
Onaj koji se nikada ne savija,
bez obzira na prepreku na svom putu.
1237
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
Mi nismo samuraji, ne nosimo mačeve.
1238
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
Ali oružje nosimo u srcu.
1239
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
Ali oružje nosimo u srcu.
1240
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
Naše jedino oružje su naše šake.
1241
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
Kakva smetnja!
1242
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
Stop.
1243
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
tko je to
1244
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-san, dosta je.
1245
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
pusti.
1246
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
Pusti me!
1247
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
tko si ti
1248
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
Prestani s tim, napustimo ovo mjesto.
1249
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
ne mogu
1250
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
Moram ubiti ove ljude.
1251
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
Zašto?
1252
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
Moram postati jači.
1253
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
I ubit ću svakoga tko mi stane na put.
1254
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
Ali zašto?
1255
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
Zašto želite biti jaki?
1256
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
jer...
1257
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
Ako nisam jak...
1258
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
Ne mogu ga vratiti...
1259
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
Taj lijek za mog oca.
1260
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
Ako nisam jak...
1261
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
Ne mogu pobjeći nakon što ukradem novčanik.
1262
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
Ako nisam jak, ne mogu pobijediti
kad mi žrtve uzvraćaju.
1263
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
Ako nisam jak, ne mogu izdržati
batina od magistrata.
1264
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
Sada imate tri linije na obje ruke.
1265
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
Sljedeći put ćemo odsjeći ruku.
1266
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
Tišina!
1267
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
Samo naprijed i učini to!
1268
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
Ako mi posječeš ruke, još uvijek imam stopala!
1269
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
U svakom slučaju, nisi
uhvati me sljedeći put!
1270
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
Ponovljeni zločini u dobi od samo jedanaest godina.
1271
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
Čak bi se i odrastao čovjek onesvijestio,
nakon što ste primili bičevanje koje ste dobili.
1272
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
Ti si demon!
1273
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
Recite što god želite!
1274
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
Tako je, ja sam demon!
1275
01:54:15,620 --> 01:54:19,050
Uostalom, kažu da sam rođen s očnjacima!
1276
01:54:19,050 --> 01:54:21,140
Tišina, derište!
1277
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
"Demon" mi sasvim odgovara!
1278
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
Hakuji!
1279
01:54:35,820 --> 01:54:37,030
Hakuji!
1280
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
Kad je čuo da si opet uhićen,
tvoj otac se objesio!
1281
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
On je mrtav!
1282
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
Hakuji...
1283
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
Možete živjeti poštenim životom.
1284
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
Žao mi je zbog nevolje.
1285
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
Zar siromasi ne smiju ni živjeti?
1286
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
tata...
1287
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
Dovraga s ovim svijetom...
1288
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
Do vraga sa svakim od njih!
1289
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
Zašto vi, govno, možete živjeti?
1290
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
Zašto je moj otac morao umrijeti?
1291
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
Nije bio nikakav problem...
1292
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
Za što se ispričao?
1293
01:55:46,850 --> 01:55:49,720
Moj otac nije učinio ništa loše!
1294
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
Mogao bih podnijeti svaku kaznu...
1295
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
Mogli su me bičevati koliko su htjeli,
ali sve bih izdržao za tvoje dobro!
1296
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
pokaj se! Nađi posao!
1297
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
Ne želim to čuti!
1298
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
Ne bih mogao zaraditi dovoljno
novca da priušti svoj lijek!
1299
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
Zdravlje moga oca naglo se pogoršavalo.
1300
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
Rebra su mu se vidjela kroz leđa.
1301
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
Bila sam sigurna da će ozdraviti uz dovoljno njege!
1302
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
Ja bih umro na njegovom mjestu.
1303
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
Za mog oca!
1304
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
Za mog oca!
1305
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
Oh, to je bilo impresivno.
1306
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
Došao sam jer su ljudi rekli
ubijali dijete na ulici.
1307
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
Ali uspio si pokucati
svi van, goloruki!
1308
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
Imaš obećanje!
1309
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
Tukli ste odrasle bez oružja!
1310
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
Stvarno si impresivan!
1311
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
Tko je ovaj tip?
1312
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
Što vidim?
1313
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
Jesu li ovo moja sjećanja?
1314
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
Želiš doći u moj dojo?
1315
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
Nemam učenika.
1316
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
Šuti stari!
1317
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
ubit ću te!
1318
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
Te tetovaže znače
ti si kriminalac, zar ne?
1319
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
Jeste li bili protjerani iz
odakle si?
1320
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
Pa što ako jesam?
1321
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
To nema nikakve veze s tobom!
1322
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
Vrijeme je da se popraviš.
1323
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
hajde
1324
01:57:53,320 --> 01:57:56,760
Crkni, staro kopile!
1325
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
Vau, stvarno si jak!
1326
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
Unatoč toj batini,
probudio si se za manje od sat vremena!
1327
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
Ja sam Keizo.
1328
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
Vodim dojo koji podučava
goli stil zvan Soryu.
1329
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
Nemam učenika.
1330
01:58:34,640 --> 01:58:38,180
Tako da živim kao kućni majstor.
1331
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
Prvi zadatak koji imam za vas
je njegovati moju bolesnu kćer.
1332
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
Imam posla, pa ću je prepustiti tebi.
1333
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
Moja žena se iscrpila od dojenja,
i utopila se u rijeci.
1334
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
Dakle, bilo je teško.
1335
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
Istina je da sam preslabe volje.
1336
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
Nisam mogao biti niti jedan
pomoći bilo kojem od njih.
1337
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
Jeste li sigurni da želite ostaviti svoj
kći sama s kriminalcem poput mene?
1338
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
Upravo sam reformirao tog kriminalca
malo prije, pa dobro je!
1339
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
Slični su.
1340
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
shvaćam.
1341
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
Znam zašto mi se činiš tako neugodnim.
1342
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
To je zato što podsjećaš
mene moje dosadne prošlosti.
1343
01:59:51,400 --> 01:59:53,470
Ovo je moja kći, Koyuki.
1344
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
Ova bezvrijedna prošlost...
1345
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
Bezvrijedno...
1346
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, žao mi je.
1347
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
Bok, Koyuki.
1348
02:00:21,890 --> 02:00:23,180
osjećaš li se bolje?
1349
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
Svakako izgledaš bolje
nego ti jutros.
1350
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
Oh, ovaj tip...
1351
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
Neće da mi kaže svoje ime,
koliko god tražio.
1352
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
Nemojte samo stajati!
1353
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
Sjesti.
1354
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
Pokušajte ga na silu izbaciti
prije nego što se vratim!
1355
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
Hm...
1356
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
Tvoje lice...
1357
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
U modricama je...
1358
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
jesi dobro
1359
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
Svakako ću ti pomoći.
1360
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
Štiti te...
1361
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
Život mi je bio ispunjen prekršenim obećanjima.
1362
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
Komično je.
1363
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
hvala...
1364
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
Ne moraš ništa reći.
1365
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
Ne brini za to, samo spavaj.
1366
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
žao mi je...
1367
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
Jer sam teret...
1368
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
u redu je
1369
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
Trebam li zatvoriti vrata?
1370
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
ovo je u redu...
1371
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
Koyuki je imala vrlo krhko tijelo.
1372
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
Morao sam ostati pored njenog kreveta svaku noć,
budući da je često trebala novu odjeću i posteljinu.
1373
02:02:21,760 --> 02:02:23,740
Morala je piti i puno vode.
1374
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
Pa naravno, morao bih
odnijeti je u zahod.
1375
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
Na isti sam način njegovala i svog oca.
1376
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
Tako da je moje tijelo naviklo na danak koji je podnio.
1377
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
Žao mi je, opet...
1378
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
Zašto bolesni ljudi uvijek
osjećate potrebu ispričati se?
1379
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
"Ispričavam se zbog gnjavaže."
1380
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
"Oprosti što sam preglasno kašljao."
1381
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
"Žao mi je što ne mogu ništa obaviti."
1382
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
Moraju željeti učiniti stvari sami.
1383
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
Sigurno žele prestati kašljati.
1384
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
Moraju željeti na
najmanje disati normalno.
1385
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
Oni su ti koji pate, pa zašto?
1386
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
Žao mi je, opet...
1387
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
Zbog mene ne možeš trenirati...
1388
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
Ili se čak zabaviti...
1389
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
Nikad ne razmišljam o zabavi.
1390
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
I imam dovoljno vremena za trening kakav jest.
1391
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
Ne brini za to.
1392
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
ali...
1393
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
Ponekad vam treba odmor od svega ovoga...
1394
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
Večeras će biti vatromet...
1395
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
Trebao bi ići...
1396
02:04:01,770 --> 02:04:08,750
Možda, ako si za to, mogu te odvesti do mosta
i možemo ih gledati zajedno.
1397
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
Ako ne možemo ići danas, bit će vatrometa
sljedeće godine i godinu nakon toga.
1398
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
Umjesto toga možemo ići.
1399
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
Jedina stvar koja mi se nije sviđala kod njezina dojenja je to
počela bi plakati usred razgovora.
1400
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
Pretpostavljam da mora biti depresivno biti bolestan.
1401
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
Ali kad je plakala,
bilo mi je neugodno.
1402
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
Oh, vidim!
1403
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
Dolazi "haku" u Hakuji
iz "koma" u Komainu.*
1404
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8}*Komainu su kipovi čuvari u svetištima
1405
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
Ipak si isti kao ja.
1406
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
Postoji nešto što morate zaštititi.
1407
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
Baš kao Komainu koji štiti svetište.
1408
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
Moj gospodar nije bio samuraj,
ali je ipak uspio osigurati ovu zemlju i dojo.
1409
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
Navodno je uštedio
starac iz bandita.
1410
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
Starac je bio tako fasciniran
po svom Soryu stilu...
1411
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
Da je predao svoje
zemlju i stari dojo mom gospodaru.
1412
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
Međutim, bilo je i drugih koji
htjeli tu zemlju i dojo za sebe.
1413
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
Susjedni mačevalački dojo
počeo maltretirati njegov Soryu dojo.
1414
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
Zbog toga je njegov dojo bio
nikada ne mogu zadržati učenike u blizini.
1415
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
Ali njegove lekcije i njegovanje Koyuki...
1416
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
Spasio mi dušu.
1417
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
Nakon tri godine napunio sam 18 godina.
1418
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
Koyuki je napunio 16 godina i bio je dovoljno zdrav
ustati i kretati se potpuno sama.
1419
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
Hakuji, dođi ovamo.
1420
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
U redu.
1421
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
Hoćeš li preuzeti moj dojo, Hakuji?
1422
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
Imaš i moju
blagoslov biti s Koyuki.
1423
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
Bio sam označen kao kriminalac...
1424
02:07:25,380 --> 02:07:27,580
Nikad nisam zamišljao budućnost za sebe...
1425
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
A kamoli onaj u kojem me je netko volio.
1426
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
Počeo sam vjerovati očevim riječima...
1427
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
"Još uvijek možeš živjeti poštenim životom."
1428
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
Ta slabašna nada u takav život
počela rasti izvan moje kontrole.
1429
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
U tom trenutku nisam želio ništa više od
da posvetim svoj život zaštiti to dvoje.
1430
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
Nikad nisam zamišljao...
1431
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
Otišao sam posjetiti očev grob...
1432
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
Da mu kažem da se udajem.
1433
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
Vratio sam se u dojo
prije nego što je sunce uopće zašlo.
1434
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
Ali prije nego su mi uopće rekli...
1435
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
Osjetio sam kako mi se u želucu otvara jama.
1436
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
I koža mi se počela ježiti.
1437
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
Netko je otrovao bunar!
1438
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
Jer su znali da ne mogu
poraziti tebe ili Keizo-sana direktno!
1439
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
Oni su čudovišta!
1440
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
To je grozno!
1441
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
Čak su ubili Koyuki-chan!
1442
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
Još jednom, najviše
umrli su važni ljudi u mom životu.
1443
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
A nisam ni bio tamo.
1444
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
Iako sam obećao...
1445
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
Jesam li stvarno dovoljno dobar?
1446
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
Sjećate li se razgovora o
dolazili vidjeti vatromet kao djeca?
1447
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
uh...
1448
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
Hm...
1449
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
Taj mali razgovor s tobom...
1450
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
To me jako obradovalo.
1451
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
Čak i kad ne bismo mogli
idi ih vidjeti te godine...
1452
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
Rekao si da možemo otići
sljedeće godine ili godinu nakon toga.
1453
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
Samo, nikad nisam zamišljao
živi još jednu godinu.
1454
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
A kamoli još jedan nakon toga.
1455
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
Moja je majka mislila isto.
1456
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
Zato se ubila,
kako me ne bi morala vidjeti kako umirem.
1457
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
Duboko u sebi, znao sam svoje
i otac je odustao.
1458
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
Bio sam tako slab.
1459
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
Ali, Hakuji-san, govorio si kao
kad bi moja budućnost bila činjenica.
1460
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
Natjerao si me da vjerujem
da je postojala iduća godina.
1461
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
To me jako obradovalo.
1462
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
Da, dovoljno si dobar.
1463
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
hoćeš li...
1464
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
Molim te udaj se za mene?
1465
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
Da.
1466
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
Postat ću jači od svih
i štititi te cijeli život.
1467
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
Na kraju su sve ostale samo riječi...
1468
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
Nisam mogao zaštititi prokletu stvar.
1469
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
Što radiš ovdje?
1470
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
Kako nepristojno!
1471
02:11:56,930 --> 02:11:58,910
Ti si iz tog prokletog Soryua...
1472
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
Preživjeli učenik trovanja Soryu dojoa
napao susjedni mačevalački dojo.
1473
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
Student je ubio 67 svojih članova.
1474
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
Izbrisao im je glave i organe.
1475
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
Ostavljajući svaki leš
unakažena i do neprepoznatljivosti.
1476
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
Bilo je to poput scene ravno iz pakla.
1477
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
Čeljusti, mozgovi, očne jabučice i udovi bili su razbacani
posvuda, lijepi se za zidove i stropove.
1478
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
Od šoka je sluškinja poludjela.
1479
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
Ovo nije moglo
bila obična osoba!
1480
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
Čuo sam galamu oko demona u ovom kraju.
1481
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
Ali nisam se sjetio staviti jedan ovdje.
1482
02:13:27,880 --> 02:13:32,810
Došao sam skroz ovamo,
samo da nađem običnog čovjeka.
1483
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
Kako dosadno.
1484
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
Potez.
1485
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
Ili ću ki—
1486
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
Razmišljam o izradi 12 moćnih demona.
1487
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
Možete li izdržati
količinu krvi koju ću ti dati?
1488
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
ja ne...
1489
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
Jednostavno me više nije briga...
1490
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
O bilo čemu...
1491
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
Postao sam demon i izgubio svoja sjećanja.
1492
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
Bilo mi je stalo samo da ojačam...
1493
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
Još, daj mi još!
1494
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
Iako nije bilo
više ništa za zaštitu...
1495
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
Iskreno, nisam htjela živjeti
u svijetu bez moje obitelji.
1496
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
Ali stoljećima sam se obvezao
bezbrojna djela besmislenog pokolja.
1497
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
Cijeli moj život uvijek je bio samo...
1498
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
Smiješno...
1499
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
Jadna priča...
1500
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
Kad umrem...
1501
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
Ne mogu ići na isto mjesto
kao ono troje.
1502
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
Dobar posao što si me napravio
sjetiti se moje bolne prošlosti.
1503
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
Ljudi su meki, krhki i slabi.
1504
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
Lako umiru.
1505
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
Razbijaju se.
1506
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
Odlaze.
1507
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
On ne umire!
1508
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
To nije moguće!
1509
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
Moram to učiniti, sada.
1510
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
Ako ga odmah ne završim...
1511
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
Gotovi smo!
1512
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
Onesvijestio sam se usred bitke!
1513
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
Njegova glava!
Regenerira glavu!
1514
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
Iako sam ga odrezao!
1515
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
Destruktivna smrt: Vrsta uništenja!
1516
02:16:40,130 --> 02:16:42,140
Stani!
1517
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
Može li se ovo dijete još kretati?
1518
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
Bez obzira koliko mu puta moram odrubiti glavu,
Giyu-san i ja idemo poraziti Akazu!
1519
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
moj mač!
1520
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
nemam snage...
1521
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
Ne mogu se više uhvatiti!
1522
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
Vrijeme je da se reformirate!
1523
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
Mrzim slabe.
1524
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
Slabi ljudi se nikada ne bore licem u lice.
1525
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
Umjesto toga, truju bunare.
1526
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
Muka mi je!
1527
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
Slabi ljudi nemaju strpljenja.
1528
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
Brzo se predaju očaju!
1529
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
Ubijao sam ljude s
ove šake su trebale štititi!
1530
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
Ja sam svog gospodara okrvavio
dragocjeni Soryu stil!
1531
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
Nisam mogao ispuniti očevu želju na samrti!
1532
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
Tako je, onaj kojeg moram ubiti je...
1533
02:18:06,560 --> 02:18:07,970
Ovo je stvarno, jako loše!
1534
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
Moj mač je poletio!
1535
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
Ne mogu ga zaustaviti samo šakama!
1536
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
Akaza se sprema osloboditi isto
tehnika koju je upotrijebio protiv Rengoku-sana.
1537
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
Moram po Giyu-san
izvan dometa napada!
1538
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
Zaboravi na mene!
1539
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
Moram ih ubiti...
1540
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
Prezirem slabe!
1541
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
Napad je usmjerio prema sebi...
1542
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
Zašto je sam sebe napao?
1543
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
Zašto?
1544
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
Na trenutak,
Akaza je odavala miris zahvalnosti.
1545
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
Zašto se nasmiješio?
1546
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
Prestani već jednom!
1547
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
Prestanite se regenerirati!
1548
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
Bitka je gotova.
1549
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
izgubio sam.
1550
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
U tom sam trenutku bio poražen.
1551
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
Tako je jednostavno.
1552
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
Bila je to sjajna tehnika.
1553
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
Čitao je moje poteze i ušao savršeno.
1554
02:20:28,730 --> 02:20:31,970
Prerezao mi je vrat
prije nego što sam uopće stigao reagirati.
1555
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
Gotovo je.
1556
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
Zato me samo pusti da u miru odem u pakao.
1557
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
Kamo ide?
1558
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
Stao je.
1559
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
Tata...
1560
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
Jesi li sada dobro?
1561
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
patiš li
1562
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
Dobro sam, Hakuji.
1563
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
Hvala.
1564
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
Žao mi je, tata.
1565
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
Žao mi je, nisam mogao živjeti poštenim životom.
1566
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
To nije bitno.
1567
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
Što god da postaneš, sin je sin,
a student je student.
1568
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
Ni smrt to ne može promijeniti.
1569
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
Ali ne možemo vas odvesti tamo gdje jesmo.
1570
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
majstor...
1571
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
Zar nisi htio biti jak?
1572
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
Je li ovo stvarno tvoj kraj?
1573
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
Akaza.
1574
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
tako je.
1575
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
Želim postati sve jači i jači.
1576
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
Pa što ako mi odrube glavu?
1577
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
"Poraz" je nebitan.
1578
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
Sve ću ih pobiti!
1579
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
Još uvijek mogu ojačati!
1580
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
Baš kao što sam obećao!
1581
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
Da te mogu zaštititi!
1582
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1583
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
hvala vam
1584
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
Učinio si dovoljno.
1585
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
dosta je.
1586
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
Više je nego dovoljno.
1587
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
Akaza!
1588
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
žao mi je!
1589
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
Žao mi je, nisam te mogao zaštititi!
1590
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
Žao mi je što nisam tamo!
1591
02:23:11,270 --> 02:23:13,910
Nisam mogao zadržati ni jednu
jedno od mojih obećanja!
1592
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
oprosti mi!
1593
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
Molim te, oprosti mi!
1594
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
oprosti mi...
1595
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
Tako mi je drago da si nas se sjetio.
1596
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
Tako mi je drago što si nam se vratio, Hakuji-san.
1597
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
Dobrodošao natrag, Hakuji.
1598
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
Yo, Hakuji, dobro došao natrag!
1599
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
vratio sam se
1600
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
ljubavi moja.
1601
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
Dobrodošao natrag, draga.
1602
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
Otišao je...
1603
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
gotovo je...
1604
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
Moramo požuriti...
1605
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
Sljedeća je Tamayo-san...
1606
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
moramo...
1607
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
Tanjiro!
1608
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
Tanjiro i Giyu su pobijedili Upper Three!
1609
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
Oboje su kolabirali od iscrpljenosti!
1610
02:25:49,630 --> 02:25:55,150
Tanjiro i Giyu su pobijedili Upper Three!
1611
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
Poraženi!
1612
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
Akazina prisutnost je nestala.
1613
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
Valjda je pao.
1614
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
Akaza!
1615
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
Što se dogodilo s porazom od mene?
1616
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
On je otvorio put za postizanje
još veća snaga...
1617
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
I odbio ga je!
1618
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
Kako izuzetno slab!
1619
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
Što?
1620
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
Je li Akaza-dono upravo d-umro?
1621
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
To je bilo tako čudno, je li to moja mašta?
1622
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
Osjećao se kao Akaza-dono upravo
uzdigao u novo carstvo snage.
1623
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
Ali on je sada mrtav,
pa valjda nikad neću saznati!
1624
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
Hm...
1625
02:27:19,390 --> 02:27:20,290
Gdje smo stali?
1626
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
Oh, točno!
1627
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
Pitao sam vas za ime.
1628
02:27:39,430 --> 02:27:44,690
Tanjiro i Giyu su pobijedili Upper Three!
1629
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
Poraženi!
1630
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
Himejima-san!
1631
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
Bravo, Tomioka!
1632
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
Bravo, Kamado!
1633
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
Tomioka-san i Tanjiro-kun su sjajni!
1634
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
Slijedit ćemo njihovo vodstvo.
1635
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
Da!
1636
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
Nemoj umrijeti, Agatsuma!
1637
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
Požuri ili ću te bocnuti!
1638
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
Odvedi me do najjačeg demona ovdje!
1639
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
kužiš
1640
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
Prolazim!
1641
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
Tko se skriva ovdje?
1642
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
Ne možeš se zauvijek skrivati od mene!
1643
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
brate gdje si
1644
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
Donesite mi viši rang!
1645
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
Gornji rang!
1646
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
Ne možeš mi pobjeći!
1647
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
Sloj 88 je potpuno pretražen,
od Muzan ni traga.
1648
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
Sloj 127 i 100, bez traga Muzana.
1649
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
gdje je on
1650
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
Gdje on može biti?
gdje si
1651
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
Slojevi 40 i 50 potpuno pretraženi,
od Muzan ni traga.
1652
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
Sloj 133 potpuno pretražen,
od Muzan ni traga.
1653
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
Naše vrane će vas sigurno pronaći.
1654
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
Pretražit ćemo svaki pedalj ovog dvorca.
1655
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
Pretražujući svaki kutak
dok te ne pronađemo.
1656
02:30:07,510 --> 02:30:08,890
{\an8}ČETIRI
1657
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
Multistruktura se kreće prema sjeveru.
1658
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
Izgubljen položaj u gornjem rangu!
1659
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
Savija se prema unutra!
1660
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
Sve je spojeno!
1661
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
ovo je...
1662
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
Ne, ne možemo izgubiti.
1663
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
Vrane pokaži mi!
1664
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
Neki znak Muzan!
1665
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
Nikad me nećeš dostići!
1666
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
Misliš da me briga ako moji podređeni umru?
1667
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
Dok sam živ,
ovo je sve besmisleno!
1668
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
Umrijet ćeš a da nikad ne vidiš moje lice!
1669
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
Govorim ti sve tvoje
trud je besmislen!
1670
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
Pobrinut ću se za svaku od
vaši životi završavaju sa žaljenjem!
1671
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
Trpi i grči se.
1672
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
Jer do kraja noći,
svi vi Ubojice demona bit ćete izbrisani!
1673
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
nemoj umrijeti...
1674
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
Giyu!
1675
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
Nemoj mi umrijeti, Tanjiro.